Legendary Idol Eriko Episode 24
Translated by Moho Kareshi
ترجمة هيكاري hikari-chan07.blogspot.com
I will.
Presented by KiteSeekers Fansubs http://kiteseekers.blogspot.com #kiteseekers@irc.rizon.net
Presented by Licca Fansubs http://liccafansubs.blogspot.com #licca-fansubs@irc.chatspike.net
...في قرية الموسيقى في ياماناكا، غنّت إيريكو من أعماق قلبها
.وبكامل مشاعرها لوالدها الراحل يووسكي، خلال مهرجان الإفتتاح
.وقد إمتلئ قلبيّ إيريكو وري بالحب للراحل يووسكي
.وفي ذلك الوقت، كانت إيريكو في وضعٍ حرج بسبب الحادث المروري
.وقد بدا وكأنها لن تصل في الوقت المناسب للإفتتاح
.ولكن، من ساعدتها للحفاظ على موقعها هي ري
.كلتا الفتاتين قد تقارب قلبيهما
روندو لوصلنا معاً
.روندو لوصلنا معاً
الأثنين
Minna suteki to sawagu kara
みんな素敵と騒ぐから
Everyone's having so much fun
Wazato tsumetai furi wo shita
わざと冷たい振りをした
They're pretending to ignore me
Doko ga ii no yo
どこがいいのよ
Where should I go?
Kikoe yogashi ni shiran kao
聞こえよがしに知らん顔
Was someone calling to me?
!أُحبكِ! أُحبكِ! أنا أُحب إليلين
Yake ni kiratteiru ja nai
やけに嫌っているじゃない
I don't think they hate me
Ayashii nukegake wo shinaide
あやしいぬけがけをしないで
I feel like running away
Futari no yakusoku yo mune wo tsutsuite sasayaita
二人の約束よ 胸をつついてささやいた
My heart aches when I think of our promise
!إليلين
Vanilla no kaori suru ne to
ヴァニラの香りするねと
I smell vanilla on the wind
Anata ga kami ni sawatta
あなたが髪に触った
You stroked my hair
Damatte hoho wo butta wa
黙って頬をぶったわ
Without saying anything, I slapped you in the face
Kaze no fuiteita houkago
風の吹いていた放課後
That windy afternoon after school
!أُحبكِ! أُحبكِ! أنا أُحب إليلين
Iie suki yo (suki yo) honto wa suki yo (suki yo)
いいえ好きよ （好きよ） ほんとは好きよ （好きよ）
But I still like you (like you), I really do (like you)
Suki ni naru no ga tada kowai dake
好きになるのがただ怖いだけ
It's just that I'm too scared to fall in love with you
القناة الخامسة
Iie suki yo...
いいえ好きよ...
But I still like you...
!أتت
.شكراً لقدومكم
.تراجعوا رجاءً
.شكراً لكم
.أشكركم كثيراً
!هيا! بسرعة
!نراكم لاحقاً
!إليلين! أنظري إلى هنا
.أنظري إلى معجبيكِ كم هم متحمسون
.إيريكو أنتِ من أفضل المغنين الآن
أفضل المغنين؟
.أنا سعيدةٌ لرؤية حماسهم، ولكنّي مصدومةٌ أيضاً
.فلتعملي بجدٍ حتى لا تخذلي معجبيكِ
!سأفعل
.عليكِ أن تحفظي رقصتكِ للأغنية القادمة عن ظهر قلب
.ليس لدينا الكثير من الوقت قبل إطلاق الأغنية
!حاضر
الثلاثاء
(blank filler)
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
Bike no ushiro ni nosete
バイクの後ろにのせて
Let me ride your motorcycle
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
(blank filler)
.هذا خاطيء
Umi no ao ga mitai no
海の青が見たいの
I want to see the vast blue sea
.أرجع الشريط من فضلك
Bike no ushiro ni nosete
バイクの後ろにのせて
Let me ride your motorcycle
.هكذا
.واحد، إثنان
رآيتِ؟
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
Umi no ao ga mitai no
海の青が見たいの
I want to see the vast blue sea
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
(blank filler)
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
Kowagaru furishite
こわがる振りして
I pretend to be scared
..واحد
Senaka gyutto shigami tsuku kara
背中ギュッとしがみつくなら
And grasp your back for dear life
الأربعاء
R a d i o L a n d
!إنه لذيذٌ حقاً
!أرجوا أن تتذوقيه أيضاً
.جائت هذه الرسالة من راكّو بينغين في سايتاما
.أشكرك كثيراً
.عندما أذهب لـ سايتاما في المرة القادمة سأجربه حتماً
!شكراً لمساعدتكم
!أحسنتِ عملاً
.شكراً
الخميس
.إليكم الآن أخبار الطقس
...نتوقع أن تكون الأجواء معتدلةً هذا اليوم
.آه، سأتأخر
آنستي، أتحملين منديلكِ معكِ؟
.نعم
والمناديل الورقية؟
!آه! نسيتهم
أحضريها؟
.حسناً، حسناً
!مع السلامة
!رافقتكِ السلامة
أأنتِ بخير؟
.غبي
!مع السلامة
!باي باي
One Mind Effort Friendship
هي! أرآيتِ؟
.نعم
!يا إلهي! مستحيل
!إذهبي للتكلم معها
.تامورا - سينباي
!تامورا - سينباي
نـ.. نعم؟
!صباح الخير
كيف أساعدكم؟
تامورا - سينباي، أيمكنني الحصول على توقيعك؟
!أرجوكِ
...آمم، أنا
!نحن من معجبيكِ يا سينباي
.متملقات
.هذا مركز ترفيه للأطفال
.تم الإنتهاء منه مؤخراً
.الطوابق السفلى محجوزةٌ للمناسبات الخاصة
.إنه المكان المناسب للإعلان عن الأغنية الجديدة
!لا أصدق أني سأغني في مثل هذا المكان الجميل
!وآآو
!يآل روعته
!إنه رائع
الجمعة
...kiratteiru ja nai
...嫌っているじゃない
...think they hate me
Ayashii nukegake wo shinaide
あやしいぬけがけをしないで
I feel like running away
Futari no yakusoku yo mune wo tsutsuite sasayaita
二人の約束よ 胸をつついてささやいた
My heart aches when I think of our promise
Vanilla no kaori suru ne to
ヴァニラの香りするねと
I smell vanilla on the wind
.لقد أرهقت نفسي في الآونة الأخيرة
!ري - سان
.علمتُ هذا
.أُصبتِ بالبرد قبل إطلاق الأغنية الجديدة
!لا يمكنكِ أن تُصابي بالمرض الآن
.آسفه
لما تعتذرين لي؟
.لهذا أكره المبتدئين
!إيريكو
نـ.. نعم؟
.خُذي
دواء السعال
!ري - سان
...آنوو
.سيساعدكِ
!ري - سان
السبت
!خذي
هل أنتِ بخير؟
!الإرسال كيتاهارا
!ابذلي ما بوسعكِ
!تشجعوا
!نعم
!لنعمل كفريق
!نعم
!آووي! هلمّوا لمساعدتي بحزم الشبكة وجمع الكرات
...أنتن
.لنذهب
.صحيح
.النجمة لا تهبط لهذا المستوى
.صحيح
.لنذهب
!مـ.. مهلاً
!آوه، يبدوا أني أُصبت بالحُمّى
.غداً عليّ أن أكون في المسرح لإطلاق الأغنية الجديدة
!يجب أن اُشفى بحلول الغد
الأحد: إعلان أُغنية إيريكو الجديدة
.آه، لا
...اليوم هو
.جسدي يحترق
.جسدي ثقيلٌ جداً
إيريكو - تشان، ما بكِ؟
.لا تبدين حيويةً اليوم
!إيريكو - تشان
.آسفة! كنت أتدرب في خيالي على رقصة اليوم
.لا أريد أن انسى شيئاً
.اليوم سأرقص على أغنيتي الجديدة
!يجب أن أبذل جهدي
!أيها النجم، إحمني
المؤتمر الصحفي لأغنية تامورا إيريكو الجديدة
!إ-ليـ-لين
!يآل هذا الجمهور الغفير
.أتيتم لسماع أغنيتي
.شكراً لكم
!لن أستسلم
Minna suteki to sawagu kara
みんな素敵と騒ぐから
Everyone's having so much fun
Wazato tsumetai furi wo shita
わざと冷たい振りをした
They're pretending to ignore me
Doko ga ii no yo
どこがいいのよ
Where should I go?
Kikoe yogashi ni shiran kao
聞こえよがしに知らん顔
Was someone calling to me?
Yake ni kiratteiru ja nai
やけに嫌っているじゃない
I don't think they hate me
Ayashii nukegake wo shinaide
あやしいぬけがけをしないで
I feel like running away
Futari no yakusoku yo mune wo tsutsuite sasayaita
二人の約束よ 胸をつついてささやいた
My heart aches when I think of our promise
Vanilla no kaori suru ne to
ヴァニラの香りするねと
I smell vanilla on the wind
!إيريكو - تشان
Furisosogu hoshikuzu
降りそそぐ星くず
The endless rain of stars
Negaigoto wo Dreamin' music
願い事を Dreamin' music
Our wishes are like dreaming music
Hakonde linear express Hu-hu-hu
運んでリニア・エクスプレス Hu-hu-hu
Let's board the express train Hu-hu-hu
Cuz I love You
!لأنّي أُحبك
Loco-motion dance wo-o-o
Dakishime...
抱きしめ...
Embrace m...
!إليلين
!إيريكو - تشان
.حمداً لله على سلامتكِ
إيجوين - سان
...آسفةٌ جداً فأنا
.لا بأس
.إرتاحي قليلاً
.فأنتِ مصابةٌ بالحمّى
...ولكن
.لقد بالغتِ كثيراً
.حرارتكِ 39 درجة
.يجب أن تلازمِ المنزل لفترة
.خُذي الأمور برويّه وإرتاحي لبقية اليوم
...لا أستطيع، لديّ اليوم آد
!لا تتفوهي بالتراهات
المسرح أو صحتكِ، أيهما أهم؟
.معجبيكِ سيتفهمون الوضع، سأشرح لهم كل شيء
!إيريكو - تشان
...جاهزون
!آخر واجباتنا
!إ-ليـ-لين
!أنا أُرغب في الغناء
ماذا لو ساءت حالتكِ؟
!أنا مُحترفة
!الغناء هو أهم ما يمتلكه المحترف
صحيح، إيجوين - سان؟
!وآآه! المكان مزدحم بشدّة
إيريكو - تشان، لا ترهقي نفسكِ، فهمتِ؟
.سنقوم بتقصير آدائكِ إن إشتدّ عليكِ المرض
.نعم
.ولكنني بخير
!إ- ليـ- لين
!أشكر حضوركم الكريم لحفل إطلاق الأغنية الجديدة
!أنا سعيدةٌ حقاً بحضور هذا الكم الغفير
!سابدأ اليوم مع أغنيتي الأولى "حلمٌ متحرك" إستمتعوا رجاءً
Yuube suteki na yume wo mita no
ゆうべ素敵な夢を見たの
I had a wonderful dream last night
(blank filler)
إ - ليـ - لين
Onegai warawanaide kiite yo
お願い笑わないで聞いてよ
Listen to me, please don't laugh
إ - ليـ - لين
Toki wa hikaru 2001 nen
時代は光る2001年
It was a wonderful day in 2001
إ - ليـ - لين
Futari totemo oniai no honeymooners
二人とてもお似合いのハネムーナー
We were the perfect honeymoon couple
!تماسكي يا إيريكو - تشان
Suberidashita hoomu
すべり出したホーム
We stepped off the station platform
Hibikiwataru Wedding music
響きわたる Wedding music
I heard wedding music echoing in the distance
Hashiruyo linear express Hu-hu-hu
走るよ リニア・エクスプレス Hu-hu-hu
The express train just departed Hu-hu-hu
Loco-motion dance dance with me
.إيريكو - تشان
Loco-motion dance dance with me
Iie suki yo (suki yo) honto ni suki yo (suki yo)
いいえ好きよ （好きよ） ほんとに好きよ （好きよ）
But I still like you (like you), I really do (like you)
!نُحبكِ
Hitomi wa shoujiki uso wo tsukenai
瞳は正直 嘘をつけない
My eyes will never lie to you
إ - ليـ - لين
!إيريكو - تشان
.أنا بخير
.عليّ أن أوقّع الأغنية الجديدة لإطلاقها
.وأيضاً، بقي أغنيةٌ واحدة
!إيريكو - تشان
.إيريكو - تشان
.هذا يكفي
.لقد بذلتِ جهداً طيباً حتى الآن
.أنا سأُوضّح الآمر للحضور
.لا يمكنك القدوم إلى هنا
.أنا هنا لأوصل باقة الزهور هذه إلى إيريكو - سان
.إنها مرسلةٌ من أساغيري - سان
ري - سان أرسلت الزهور لأجلي؟
من ري - كن؟
.إيريكو - تشان
!سأُغنّي
!إسمحوا لي بالغناء رجاءً
.نحن على أُهبة الإستعداد
.تماسكي
.أشكركما
."أيها الحضور الكرام، حان الوقت لأغنيتي الجديدة "مشاعر صادقة
Bike no ushiro ni nosete
バイクの後ろにのせて
Let me ride your motorcycle
Umi no ao ga mitai no
海の青が見たいの
I want to see the vast blue sea
Kowagaru furishite
こわがる振りして
I pretend to be scared
Senaka gyutto shigami tsuku kara
背中ギュッとしがみつくなら
And grasp your back for dear life
Kanjite ne kodou
感じてね鼓動
Can you feel my heart pounding?
Tamashii wo ageru
魂をあげる
I'll give you my soul
Ikiteiru atsusa tashikamesasete
生きている熱さ確かめさせて
Can you feel how passionate my love is?
Chotto ya sotto no koi ja nai
ちょっとやそっとの恋じゃない
This isn't a fleeting crush
Honki na no shinjite
真剣なの信じて
Believe my true feelings
Hanpa ya nanpa ja yurusanai
半端や軟派じゃ許さない
I won't settle for anything less
Tsuranuite massugu anata no ikikata
つらぬいてまっすぐあなたの生き方
You live life honestly, with all your strength
!سينباي
!أنتِ رائعة
!إليلين أنتِ رائعة، رائعة
!أشكركم جميعاً
!أشكركم جزيل الشكر
.حمداً لله
.أنهيت الغناء
!إيريكوا - تشان
.أحسنتِ عملاً
!إيريكو - تشان
أأنتِ بخير؟
!إستدعوا الإسعاف بسرعة
.بتشجيعٍ من معجبيها مر كل شيءٍ بسلام
.وشعرت بلطف ري من خلف كلماتها القاسية
.وها هي إيريكو تنضج أكثر وأكثر في طريقها نحو الإحتراف
الحلقة القادمة
.إيريكو وري تظهران لأول مرة في إعلان تلفزيوني معاً
.وهناك، إلتقيتا بحياة يووسكي أيام شبابه
اوبريغادو القدر المتقارب
نتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة
Translation:
Moho Kareshi
Translation Check:
Doll_Licca
Editing:
Webbmaster62
Karaoke:
Asairo, Teme
Timing:
Freekie
Typesetting:
shadowcat
Encoding:
Doll_Licca
Distro:
Zdm321